|
|
|
| 医学论文摘要在中译英过程中的问题分析 |
| 吴昔昔，胡臻 |
| 温州医科大学 期刊社，浙江 温州 325035 |
|
| 引用本文: |
|
吴昔昔,胡臻. 医学论文摘要在中译英过程中的问题分析[J]. 温州医科大学学报, 2017, 47(2): 153-156.
|
| Cite this article: |
|
|
|
|
摘要 英文摘要在国内医学论文中起着举足轻重的作用，必须加以重视。笔者对10种医学期刊80篇论文中的英文摘要部分进行错误统计，并结合典型案例从词汇用法方面的专业术语使用不当、近义词混淆、介词搭配不正确、词性混用、介词错用以及造句方面的语序颠倒、语义缺失、语句不完整、句子冗长繁琐、中英文不对应等英文摘要中的常见问题进行分析，并提出相关建议。
|
|
关键词 ：
医学论文,
英文摘要,
写作
|
|
收稿日期: 2016-07-04
|
|
通讯作者:
胡臻，教授，Email：1435975104@qq.com。
|
| 作者简介: 吴昔昔（1988-），女，浙江温州人，编辑，硕士。
|
[1] 新闻出版总署科技发展司, 新闻出版总署图书出版管理司, 中国标准出版社. 作者编辑常用标准及规范(第二版). 文摘编写规则[M]. 北京: 中国标准出版社, 2003: 349-353.
[2] 黄河清, 韩健, 张鲸惊, 等. 中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议[J]. 中国科技期刊研究, 2015, 26(2): 143-150.
[3] 郭雪珍. 科技论文英文摘要语言应用常见问题[J]. 编辑之友, 2011, S2, 180: 68-70.
[4] 侯翠梅. 核科技期刊英文摘要编校中的常见问题及对策探讨[J]. 编辑学报, 2012, 24(Sup.1): S11-12.
[5] 巩倩, 陈华, 李锋. 医学科技论文英文摘要概况及目前存在问题[D]. 学报编辑论丛, 2009: 54-58.
[6] 黄媛, 陈莉萍. 高影响力医学期刊英文摘要的语言特点[J]. 中国科技期刊研究, 2012, 23(4): 685-687.
[7] 张健美, 朱爱平, 顾忠诚. 科技论文英文摘要的译写探讨[J]. 中国科技期刊研究, 2012, 23(1): 158-160.
[8] 霍永丰, 杨颖, 石朝云, 等. 中文医学期刊应重视英文摘要的撰写[J]. 编辑学报, 2011, 23(4): 313-315.
[9] 吴涛, 赵娟, 袁天峰. 中外医学科技期刊英文摘要写作对比分析与建议[J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24(3): 609-612.
[10] 金丹, 王华菊, 李洁, 等. 从《EI》收录谈科技论文英文摘要的规范化写作[J]. 编辑学报, 2014, 26(Sup.1): S118-120.
|
|
|
|
