归化与异化在中医术语英译中的应用

摘要
图/表
参考文献
相关文章 (6)

全文: PDF (1377 KB) HTML (1 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要中医学是自然科学中独树一帜的科学，其独特的理论体系和语言风格极富代表性。但是，在国际化视野中，中医术语英译的问题涉及到中外文化、语言习惯、思维方式等影响较大。就此，文章基于归化与异化两大翻译策略进行探究，提出了归化与异化并重并举的主旨思想。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入我的书架
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	尹宜宜
	任冰文
	王丹

关键词 ：中医, 英译, 归化, 异化, 双主体策略

收稿日期: 2015-03-30

基金资助:浙江省社科联研究课题（2013N231）。

通讯作者: 王丹，副教授，Email：wd@wzmc.edu.cn。

作者简介: 尹宜宜（1981-），女，浙江温州人，副教授，硕士。

链接本文:

https://xb.wmu.edu.cn/CN/ 或 https://xb.wmu.edu.cn/CN/Y2015/V45/I12/935

[1] 王瑜明. 中医术语怎么翻译, 外国人才明白[N]. 新民晚报, 2008-08-15(A05).
[2] 刘燕波, 黄莺. 文化语境下的中医翻译研究[J]. 贵阳中医学院学报, 2009, 31(6): 11-13.
[3] 李永安. 如何处理中医翻译中的文化因素[J]. 陕西中医学院学报, 2002, 25(2): 70-71.
[4] 郑玲, 姜德友. 中医英语翻译的文化障碍及诠释学解读[J].中医教育, 2011, 30(4): 21-24.
[5] 游越. 文化多样性视域下中医翻译的语言障碍研究[J]. 时珍国医国药, 2012, 23(11): 2877-2879.
[6] 劳伦斯·韦努蒂. 译者的隐身: 一部翻译史[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.
[7] 毛红, 赵震红. 从异化与归化看中医文化因素的翻译[J]. 中国中医基础医学杂志, 2007, 13(1): 76-78.
[8] 池玫. 论归化与异化在中医英译中的应用[J]. 龙岩学院学报, 2009, 27(4): 70-73, 94.
[9] 郭先英. 浅谈归化和异化在中医术语英译中的选择原则[J]. 中国中医基础医学杂志, 2010, 16(4): 334-336.
[10] 刘玲, 陈雨, 王煜, 等. 中医英译中“归化法”与“异化法”译本共存的必要性[J]. 中西医结合学报, 2008, 6(4): 437-440.
[11] 苑焕. 从文化视角看中医翻译[D]. 济南: 山东大学, 2008: iii-iv, 1-49.
[12] 李照国, 朱忠宝. 中医英语翻译技巧训练[M]. 上海: 上海中医药大学出版社, 2002: 47-50.
[13] 李照国. 中医英语翻译技巧[M]. 北京: 人民卫生出版社, 1997: 241-234.
[14] 李照国. 论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J]. 中国翻译, 2008(4): 63-70.
[15] 谭卫国. 论中医术语的翻译策略[J]. 复旦外国语言文学论丛(2013年春季号), 2013(9): 123-128.
[16] 李照国. 黄帝内经·灵枢(英译)[M]. 北京: 世界图书出版公司, 2008: 12-24.
[17] 蒋学军. 中医典籍中的文化图式及其翻译[J]. 中国科技翻译, 2010, 23(1): 34-38.
[18] 孙致礼. 新编英汉翻译教程[M]. 2版. 上海: 上海外语教育出版社, 2011: 36.